| 1. | Наименование проекта | Исследование межкультурного посредничества в период поставок по ленд-лизу арктическими союзными конвоями |
|---|---|---|
| 2. | Регистрационный номер ЦИТИС: | АААА-А18-118011990014-5 |
| 3. | Исполнитель | Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова |
| 4. | Ведомственная принадлежность | Минобрнауки России - образование |
| 5. | Заказчик | РФФИ |
| 6. | Вид финансирования | грант |
| 7. | Вид НИОКТР | Прикладная НИР |
| 8. | Приоритетное направление (основное) | Нет данных |
| 9. | Приоритетное направление (дополнительное) | Нет данных |
| 10. | Критическая технология (основная) | Нет данных |
| 11. | Критическая технология (дополнительная) | Нет данных |
| 12. | Приоритет Стратегии НТР России | |
| 13. | Общее тематическое направление | |
| 14. | Приоритетное арктическое направление (основное) | |
| 15. | Приоритетное арктическое направление (дополнительное) | |
| 16. | Аннотация | Данное исследование представляет собой совместный проект Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова и Мурманского арктического государственного университета. Проект, направленный на изучение особенностей межъязыкового посредничества в период поставок по ленд-лизу арктическими союзными конвоями, предполагает: 1)изучить и описать основные способы межкультурного посредничества в годы арктических конвоев (архивная работа, непосредственные контакты с участниками арктических конвоев, их родственниками, жителями военного Архангельска, Северодвинска (Молотовска), Мурманска, переписка с ними и их интервьюирование); 2)проанализировать словари и разговорники, которые использовались на Русском Севере в годы ВОВ (лингвостилистический, лексикографический и когнитивный анализ уникальных лексикографических источников времен ВОВ); 3) обобщить опыт работы военных и гражданских переводчиков, а также "непрофессиональных" переводчиков в указанный период (сбор воспоминаний о военных переводчиках и «непрофессиональных» переводчиках, поиск напечатанных и рукописных материалов, дающих оценку «медиативной» деятельности работников таможни, военных, преподавателей и студентов, медицинских работников, а также работников Интерклубов в Архангельске, Молотовске и Мурманске в период поставок по ленд-лизу арктическими союзными конвоями). |
| 17. | Начало проекта | 01.01.2018 |
| 18. | Завершение проекта | 31.12.2019 |